ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ (ΑΣΕΠ)
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Καλησπέρα συνάδελφοι,
Δεδομένου ότι είμαι νέα δικηγόρος και δεν γνωρίζω τη διαδικασία, θα ήθελα να ρωτήσω το εξής: Εντολέας μου θέλει να συμμετάσχει σε διαγωνισμό του ΑΣΕΠ και έχω αναλάβει να επικυρώσω, να μεταφράσω και να καταθέσω τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
Γνωρίζει κάποιος εάν αρκεί η κατάθεση απλής φωτοτυπίας του εγγράφου που έχω επικυρώσει ή πρέπει να αποστείλω τα πρωτότυπα; Το ίδιο ισχύει και για το πτυχίο των Αγγλικών; Γιατί η προκήρυξη, ενώ για όλα τα δικαιολογητικά αναφέρει ότι γίνονται δεκτά σε απλά φωτοαντίγραφα των επικυρωμένων πρωτοτύπων, για τα ξενόγλωσσα πτυχία κάνει λόγο ότι τα απλά φωτοαντίγραφά τους πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση. Αυτό σημαίνει ότι η μετάφρασή μου πρέπει να επικυρωθεί στη συνέχεια από τα ΚΕΠ ή αρκεί η αποστολή απλού αντιγράφου της;
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τον χρόνο σας.
Τα έχετε αρκετά μπερδεμενα στο μυαλό σας.Σε καμια περιπτωση,δεν στέλνετε τα πρωτότυπα και δεν επικυρώνεται σε καμια περιπτωση η μετάφρασή σας απο τα ΚΕΠ.
Διαβαστε τη νομοθεσια για να δειτε για την ισχύ της μετάφρασης και της επικύρωσης απο δικηγόρο.Αυτό εννοει ο ΑΣΕΠ όταν λέει οτι δεν αρκούν απλά φωτοαντιγραφα.
Τέλος,στη μεταφραση πρέπει να αναγράψετε τη διάταξη του νόμου και να βεβαιώσετε ότι εχετε επαρκή γνώση της γλώσσας απο και προς την οποία μεταφράζετε.Το κειμενάκι τώρα δεν το έχω προχειρο.
Ευχαριστώ πολύ για την άμεση απάντηση. Αν κατάλαβα καλά, λοιπόν, επικυρώνουμε το ξενόγλωσσο πτυχίο, το μεταφράζουμε και επικυρώνουμε την μετάφραση (βεβαιώνοντας την επαρκή γνώση της γλώσσας) και αποστέλλουμε απλό αντίγραφο αυτών;
Καλησπέρα.
Στο παράρτημα κάθε προκήρυξης υπάρχουν σαφείς οδηγίες, για όσα ρωτάτε.
Σε κάθε περίπτωση, για να είστε σίγουρος/η, βγάλτε φωτοτυπία το πτυχίο ξένης γλώσσας, επικυρώστε το και κάντε συρραφή τη μετάφραση (σφραγίζοντας στο ενδιάμεσο).
Η μετάφραση θα κλείνει ως εξής: "Ακριβής μετάφραση από την ... εις την ελληνική του εγγράφου, του οποίου νομίμως επικυρωμένο αντίγραφο επισυνάπτεται στην παρούσα. Εκδίδω τη μετάφραση αυτή, σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ. 2 γ' του Κωδ. Δικηγόρων, βεβαιώνοντας, συγχρόνως, ότι έχω επαρκή γνώση της γλώσσας, από και προς την οποία μεταφράζω." Ημερομηνία, Ο δικηγόρος που μεταφράζει και βεβαιώνει.
Ελπίζω να σας βοήθησα.
Επανέρχομαι, για να σας ξεμπερδέψω. Τα πρωτότυπα ξενόγλωσσων πτυχίων δε θα τα στέλνετε ποτέ. Θα στέλνετε επικυρωμένη από εσάς φωτοτυπία (η οποία, όμως, από τη στιγμή που την επικυρώνετε, παύει να είναι απλή φωτοτυπία).
Ευχαριστώ συνάδελφοι για τις απαντήσεις σας. Με βοηθήσατε πολύ!
Αγγελίες
- 1 από 3
- ››
