ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

6 απαντήσεις [Τελευταία καταχώρηση]
JIMLAW
Εικόνα: JIMLAW
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 03/05/2009

Καλησπέρα.Πελάτισσα φεύγει στας ευρωπας για μεταπτυχιακες σπουδες και μου ζητησε μεταφραση απο τα ελληνικα στα αγγλικα του πτυχιου της,μια ςβεβαιωσης συμμετοχης σε συνεδριο,αναλυτικης βαθμολογιας της σχολης της,βεβαιωσης οτι ορκιστηκε και επικυρωση αντιγραφου proficiency.Ειρήσθω εν παροδω,το πιστοποιητικο δικην πτυχιου δεν ειναι ενα απο τα δυο που συνηθως χορηγειτο,ενα για χρηση εσωτερικου κι ενα για εξωτερικου αλλα για καθε νομιμη χρηση.Αλλαξε κατι επ'αυτου;Ειναι εγκυρο;Και ρωτώ ειδικοτερα επι της μεταφρασης:γινεται απο ελληνικα σε αγγλικα;τι επικολλω;συρραπτω και αντιγραφα των γνησιων στα ελληνικα;σφραγιδα ξενογλωσση;χρειαζομαι επικυρωση της δικης μου υπογραφης;χρησιμοποιω πατενταρισμενη ορολογια,και πού τη βρισκω;με τη φωτογραφια σε καποιο πιστοποιητικο της τι κανω;apostile χρειαζεται (δεν το βλεπω);τα υποβαλλω στο συλλογο μου;και...αμοιβη;Ευχαριστω ελπιζοντας οτι δεν σας κουρασα

gpot
Εικόνα: gpot
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 03/10/2010

Το ελληνικο εγγραφο επικυρωνεις ως ακριβες αντιγραφο φωτοτυπια αυτου,αντι για την σφραγιδα το παρον αποτελει ακριβες αντιγραφο.... θα τα γραψεις στα Αγγλικα ,βαζεις κ την σφραγιδα σου και εγω γραφω κ τα στοιχεια μου στα αγγλικα.Επικολλας κ επικυρωσιμο των 2 ευρω(αν εχετε τα ιδια με μας στην επαρχια,εμεις βαζουμε κ ενα ΛΕΑΔ των 1,50 ευρω) το σφραγιζεις κ αυτο.Επισυναπτεις το εγγραφο μεταφρασμενο στα αγγλικα οπως παλι εχεις γραψει αντι για το παρον αποτελει πιστη μεταφραση του συν/μενου.... το αντιστοιχο στα αγγλικα το σφραγιζεις κ παλι βαζεις επικυρωσιμο.Οπως ενωνονται τα εγγρφα σφραγιζεις κ στο ενδιαμεσο.

Αποστιλε συνηθως δεν ζητανε.

JIMLAW
Εικόνα: JIMLAW
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 03/05/2009

δηλαδη ειναι δυνατη η αντιστροφη μεταφραση,απο ελληνικα σε αγγλικα,μεταφραζω,επισυναπτω επικυρωμενη φωτοτυπια του γνησιου,σφραγιζω στις ενωσεις,γραφω τα στοιχεια μου στα αγγλικα (τα παντα,και ΑΦΜ;),επικυρωσημα και ειναι ετοιμο;apostile ειδα σε μεταφρασμενο (απο μεταφραστρια) απολυτηριο λυκειου.το αντιγραφο του proficiency το επικυρωνω απλως;

gpot
Εικόνα: gpot
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 03/10/2010

Κανονικα ο Κωδικας Δικηγορων δεν προβλεπει την αντιστροφη μεταφραση αλλα ολοι κανουν.Την ιδια διαδικασια που κανεις απο ξενογλωσσο σε ελληνικα κανεις και εδω.Αν θελεις μπορεις να θεωρησεις το γνησιο της υπογραφης σου στον Συλλογο.Το proficiency το επικυρωνεις μονο.

georgialex
Εικόνα: georgialex
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 20/04/2010

δηλαδη μπορω και να μην περασω καθολου απο το Συλλογο αλλα καλα θα ηταν να επικυρωσω την υπογραφη μου;ποια ομως,με τα ελληνικα στοιχεια;και μονο επικυρωσημα βαζω;apostile;

gpot
Εικόνα: gpot
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 03/10/2010

Συναδελφισα μαλλον σε μπερδεψα!

Ο Συλλογος οταν του παμε ενα μεταφρασμενο κειμενο ή ενα επικυρωμενο αντιγραφο θεωρει το γνησιο της υπογραφης μας.Πολλοι που φερνουν κειμενα για μεταφραση το ζητανε αλλοι παλι οχι,οποτε αναλογως και εμεις πρατουμε καλως ή κακως.

Η υπογραφη σου μια θα ειναι,απλως θα βαλεις την σφραγιδα σου και διπλα τα στοιχεια κ με αγγλικους χαρακτηρες.

victory
Εικόνα: victory
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 01/06/2011

Καλημέρα, έχει μτφράσει κανείς απολυτήριο λυκείου; Ευχαριστώωωω

Τελευταία Νέα

Ανακοινώσεις Δ.Σ.Α.
16:30
22/11/14
Αγαπητοί συνάδελφοι σας ενημερώνουμε ότι αποφασίστηκε από το ΔΣ του ΔΣΑ στην σημερινή του...
Νομική Επικαιρότητα
17:20
21/11/14
Aγαπητοί συνάδελφοι σας ενημερώνουμε ότι στην σημερινή συνεδρίαση της Ολομέλειας των Προέδρων των...
Ανακοινώσεις Ε.Α.Ν.Δ.Α.
15:14
20/11/14
ΠΡΟΣ Αθήνα, 20.11.2014   Τη Κοσμήτορα της Νομικής Σχολής Αθηνών Τη Γραμματέα της Νομικής...
Εκδηλώσεις - Συνέδρια
17:31
19/11/14
Professor George Skiadopoulos (Queen Mary University of London and University of Piraeus) and the...
Ανακοινώσεις Ε.Α.Ν.Δ.Α.
08:18
19/11/14
Το Δ.Σ. της ΕΑΝΔΑ κατά τη συνεδρίασή του της 18-11-2014 ενέκρινε ομοφώνως το κάτωθι ψήφισμα:...
Εκδηλώσεις - Συνέδρια
21:29
18/11/14
Η Ιστορική ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΑΘΗΝΩΝ συνδιοργανώνει μουσική βραδιά με τίτλο «...
Ανακοινώσεις Δ.Σ.Α.
19:53
18/11/14
  ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΣΗ ΝΟΜΙΚΟΥ ΒΗΜΑΤΟΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΔΣΑ Το Δ.Σ. του ΔΣΑ αποφάσισε στη...
Ανακοινώσεις Δικαστηρίων
18:59
18/11/14
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ   ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΑΠΟΧΗΣ ΤΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ 19,20,21 και 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΤΟ...

Ανακοινώσεις Ε.Α.Ν.Δ.Α.

15:14
20/11/14
ΠΡΟΣ Αθήνα, 20.11.2014   Τη Κοσμήτορα της Νομικής Σχολής Αθηνών Τη Γραμματέα της Νομικής...

Εκδηλώσεις - Συνέδρια

17:31
19/11/14
Professor George Skiadopoulos (Queen Mary University of London and University of Piraeus) and the...