Μετάφραση πτυχιου EDEXCEL LEVEL 3 (PEARSON TEST OF ENGLISH)

12 απαντήσεις [Τελευταία καταχώρηση]
el.sura
Εικόνα: el.sura
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 17/11/2010

Συναδελφοι γεια σας!παρακαλω θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει για τη μετάφραση πτυχίου αγγλικής Edexcel level 3 -  pearson test of general english? Κυρίως αν κάποιος έχει ήδη τύχει να κάνει μετάφραση αυτού του πτυχίου , να  ανέβαζε ένα σχεδιο. Έχω κάνει άλλη μια μεταφράση (το proficiency του Michigan) αλλα το συγκεκριμένο με έχει μπερδέψει κάπως. Ευχαριστώ προκαταβολικά!

Ανδρονίκη
Εικόνα: Ανδρονίκη
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 05/06/2010

edexcel

Προωθώντας την εκμάθηση, αλλάζοντας τις ζωές

 

Εξετάσεις Λονδίνου στην Αγγλική Γλώσσα

 

Επίπεδο 3

 

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΣΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ

 

 

Το παρόν πιστοποιεί ότι

 

O ........

 

ΠΡΟΒΙΒΑΣΤΗΚΕ [πέρασε]

 

Τον Μάϊο 2009

 

 

............

Κωδικός Εξεταστικού Κέντρου Υποψηφίου:......

 

 

Αναγνωρισμένα από επιτροπή ρυθμιστών εξωτερικών προσόντων στην Αγγλία, Ουαλία και Βόρεια

Ιρλανδία ως Edexcel επίπεδο 1 πιστοποιητικό σε διεθνές επίπεδο ΕSOL [αγγλικά για άτομα που τα

μαθαίνουν ως ξένη γλώσσα](500/1926/0) που εκδόθηκε στις ....

\

 

Υπογραφή [λογότυπο]                Αρχή Πιστοποίησης                                     [λογότυπο] Εθνοσυνέλευση

Τζερυ Τζάρβις και Έγκρισης        Προγραμμάτων Ουαλικής Κυβέρνησης

[Jerry Jarvis] Σπουδών

Γενικός Διευθυντής

edexcel

 

[λογότυπο] Ανταποδοτική Μάθηση                       [ λογότυπο]

 

gn
Εικόνα: gn
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 10/04/2008

Καλησπέρα συνάδερφοι!!

Η ερώτηση που θέλω να σας απευθύνω είναι αν χρειάζεται μετάφραση και η πίσω σελίδα του edexcel.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων..

 

Ανδρονίκη
Εικόνα: Ανδρονίκη
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 05/06/2010

Να γνωρίζεις ότι από έτος σε έτος πιθανόν υπάρχουν κάποιες αλλαγές, οπότε μην το μεταφράσεις απευθείας, τσέκαρέ το πρώτα!!!

Τα λογότυπα επίσης απ 'όσο γνωρίζω δεν είναι απαραίτητο να τα μεταφράζεις..Εγώ τα μεταφράζω καλού κακού! αυτό που σου εστειλα αφορά την επικοινωνία μέσου επιπέδου [upper intermediate communication]

 

καλή μετάφραση!

el.sura
Εικόνα: el.sura
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 17/11/2010

Ευχαριστω πολυ για τη βοηθεια συναδελφε!

ΠΕΓΚΥ
Εικόνα: ΠΕΓΚΥ
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 23/05/2011

Συνάδελφοι καλησπέρα !

Τα επεξηγηματικά που έχει στο πίσω μέρος της σελίδας, δεν τα μεταφράζουμε;

ΠΕΓΚΥ
Εικόνα: ΠΕΓΚΥ
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 23/05/2011

 

Normal 0 MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Κανονικός πίνακας";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
 

 

Τελικά την έκανα την μετάφραση κ της πίσω σελίδας, κ την παραθέτω για να υπάρχει, σε ώρα ανάγκης . . . !

ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Τα αποτελέσματα ανακοινώνονται ως ΠΡΟΒΙΒΑΣΜΟΣ ΜΕ ΔΙΑΚΡΙΣΗ, ΠΡΟΒΙΒΑΣΜΟΣ ΜΕ ΕΠΑΙΝΟ, ΠΡΟΒΙΒΑΣΜΟΣ Ή ΑΠΟΤΥΧΙΑ. Οι επιτυχόντες υποψήφιοι έχουν εκπληρώσει τα κριτήρια αξιολόγησης που αναφέρονται παρακάτω στην υποχρεωτική ακρόαση, ανάγνωση, γραφή και ομιλία τα οποία αποτελούν συστατικά της εξέτασης.

ΕΠΙΠΕΔΟ Α1 : ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (CEF A1)

Μπορεί να κατανοεί και να χρησιμοποιεί οικείες και καθημερινές εκφράσεις και πολύ βασικές φράσεις που έχουν στόχο την ικανοποίηση των αναγκών ενός συγκεκριμένου τύπου. Μπορεί να συστήσει τον εαυτό του / της και άλλους και μπορεί να διατυπώσει ερωτήσεις και απαντήσεις που αφορούν προσωπικά στοιχεία, όπως το πού αυτός / αυτή κατοικεί, ανθρώπους που αυτός / αυτή γνωρίζει και πράγματα που αυτός / αυτή έχει. Μπορεί να συνδιαλλαγεί με απλό τρόπο υπό την προϋπόθεση ότι ο συνομιλητής του μιλά αργά και καθαρά και είναι διατεθειμένος να βοηθήσει.

ΕΠΙΠΕΔΟ 1 : ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (CEF A2)

Μπορεί να κατανοήσει προτάσεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά και αφορούν ζητήματα που έχουν άμεση συνάφεια (π.χ. πολύ βασικές ατομικές και οικογενειακές πληροφορίες, αγορές, τοπική γεωγραφία, εργασία).

Μπορεί να επικοινωνήσει με απλούς και συνηθισμένους όρους που απαιτούν απλή και άμεση ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με οικεία και καθημερινά θέματα.

Μπορεί να περιγράψει με απλά λόγια το φόντο του άμεσου περιβάλλοντός του/της καθώς και θέματα άμεσης ανάγκης.

ΕΠΙΠΕΔΟ 2 : ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ (CEF B1)

Μπορεί να κατανοήσει τα κύρια σημεία της ομιλίας που τίθενται σε οικεία θέματα που συναντώνται τακτικά στη δουλειά, το σχολείο, τον ελεύθερο χρόνο, κ.λπ.

Μπορεί να χειριστεί καταστάσεις που είναι πιθανό να προκύψουν όταν ταξιδεύει σε μια περιοχή όπου ομιλείται η γλώσσα.

Μπορεί να παράγει ένα απλό και δομημένο κείμενο πάνω σε θέματα οικεία ή με προσωπικό ενδιαφέρον.

Μπορεί να περιγράψει εμπειρίες και γεγονότα, όνειρα, ελπίδες και φιλοδοξίες και να δώσει συνοπτικά λόγους και εξηγήσεις για γνώμες και σχέδια.

ΕΠΙΠΕΔΟ 3 : ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΣΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ (CEF B2)

Μπορεί να κατανοήσει τις κύριες ιδέες σύνθετων κειμένων, τόσο για συγκεκριμένα όσο για αφηρημένα θέματα, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών συζητήσεων στον τομέα της ειδικότητάς του/της.

Μπορεί να συνδιαλλαγεί με κάποια άνεση και αυθορμητισμό που καθιστούν δυνατή τη συνήθη επικοινωνία με ομιλητές της γλώσσας χωρίς επιβάρυνση για καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.

Μπορεί να παραγάγει σαφές, λεπτομερές κείμενο για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και να εξηγήσει μια άποψη πάνω σε ένα ζήτημα, δίνοντας τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων επιλογών

ΕΠΙΠΕΔΟ 4 : ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ (CEF C1)

Μπορεί να κατανοεί μια μεγάλη ποικιλία μακροσκελών και απαιτητικών κειμένων και να αναγνωρίσει σημασίες που υπονοούνται.

Μπορεί να εκφράσει τον εαυτό του / της αυθόρμητα και με συνεχή λόγο χωρίς να αναζητά τρόπο να εκφραστεί.

Μπορεί να χρησιμοποιεί τη γλώσσα ευέλικτα και αποτελεσματικά για κοινωνικούς, ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς.

Μπορεί να παράγει σαφή, καλά διαρθρωμένα, λεπτομερή κείμενα για σύνθετα θέματα, επιδεικνύοντας ελεγχόμενη χρήση οργανωτικών σχημάτων, συνδετικών στοιχείων και μηχανισμών συνοχής

ΕΠΙΠΕΔΟ 5 : ΑΡΙΣΤΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (CEF C2)

Mπορεί να καταλάβει με ευκολία, σχεδόν όλα όσα ακούει ή διαβάζει. Mπορεί να συνοψίσει τις πληροφορίες από διαφορετικές προφορικές ή γραπτές πηγές, ανασυνθέτοντας επιχειρήματα και περιγραφές σε μια συνεκτική παρουσίαση. Mπορεί να εκφράσει τον εαυτό του / της αυθόρμητα, με μεγάλη άνεση και ακρίβεια, διαχωρίζοντας λεπτές σημασιολογικές αποχρώσεις ακόμα και σε πιο σύνθετες καταστάσεις.

Ο αστερίσκος (*) δείχνει ότι η δοκιμή έγινε με ειδικό καθεστώς, λεπτομέρειες του οποίου μπορεί να ληφθεί από Pearson Εκτιμήσεις Γλώσσα

[λογότυπο] Εξετάσεις Λονδίνου στην Αγγλική Γλώσσα χορηγείται από την Pearson Language Assements για λογαριασμό του Edexel.

To Edexel Ltd είναι εγγεγραμμένο στην Αγγλία και στην Ουαλία ν. 4496750

V 010309

Το πτυχίο αυτό προστατεύεται από τις ακόλουθες ασφάλειες

BESPOKE WATERMARK- CORYVOID- GUILLOCHE PATTERN-HOGOGRAM-MICROPRINT-THEMOCHROMIC INK-ULTRAVIOLET INK

Edexel Ltd Εταιρεία Pearson ΙΝΤ/DOC17:LTOE Ελλάς

Normal
0

 

chrisa
Εικόνα: chrisa
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 02/05/2011

 Καλησπέρα Συνάδελφοι,

εχω κι εγώ ένα edexcel πτυχίο να μεταφράσω και οι απορίες μου σε σχέση με τα παραπάνω είναι οι εξής: 

1. στο κατω δεξί μέρος έχει κάτι σαν αυτοκολλητάκι που λαμπιρίζει, υποθέτω αποδεικτικό γνησιότητας... να το περιγράψω κάπως ή να μην το αναφέρω καθόλου?

2. αυτό που έχω λέει PEARSON test of english... στο παραπάνω υπόδειγμα αναφέρεται "εξετασεις Λονδίνου" να υποθέσω ότι μεταφράζω "Εξετάσεις Pearson" 

3. Με τα ονόματα αυτών που υπογράφουν τί κάνω?

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.

chrisa
Εικόνα: chrisa
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 02/05/2011

 και άλλη μια απορία: αν το πτυχίο είναι σε οριζόντιο προσανατολισμό, κανω το ίδιο και στην μετάφραση?

gpot
Εικόνα: gpot
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 03/10/2010

Το αυτοκολλητακι αστο μην αναφαερεις τιποτα

Το Pearson οπως το ειπες

Τα ονοματα στα αγγλικα

Ο προσανατολισμος δεν παιζει ρολο,κανε κανονικα την μεταφραση

chrisa
Εικόνα: chrisa
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 02/05/2011

 ευχαριστώ πολύ gpot!

tolisspi
Εικόνα: tolisspi
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 23/12/2009

Το PEARSON test of english general πως το αποδιδω στα ελληνικα?

chara.2
Εικόνα: chara.2
Εκτός σύνδεσης
Ημ. Εγγραφής: 04/09/2015

ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ EDEXCEL LEVEL 1 CERTIFICATE IN ESOL INTERNATIONAL ( CEF B2)????